ドイツ語翻訳 Uebersetzung Japanisch/Deutsch

シューマン株式会社 Schumann Ltd.

 HOME  ビジネスサポート 翻訳部門





翻訳料金体系

お見積り依頼フォーム



 


ドイツ語ビジネスサポート

翻訳に関する、よくあるご質問 FAQ

Q1. 翻訳料金はどうやって決めていますか?
元原稿に含まれる文字や単語の数によって計算します。つまり、元原稿が日本語なら日本語の文字数、ドイツ語ならドイツ語の単語数を数えて、それに内容/難易度別の文字/単語単価をかけます。
Q2. 原稿用紙400字だとドイツ語では大体何ワードになりますか?
経験に基づく概算に過ぎませんが、およそ125ワードほどに落ち着くと思います。ただし、弊社ではそのような「およそ」の基準によるお見積りは原則しておりません。
Q3. A4サイズの日本語原稿が5枚だと大体いくらになりますか?
A4サイズといっても、その中に何文字書かれているかは様々です。大きな字でゆったり書かれていたり、小さい字がぎっしり詰まっていたり、中には、画像や表があったりします。また、難易度も聞いただけでは分かりません。そこで、原稿を拝見してからお答えします。
Q4. 以前注文した翻訳会社では、見積もり額よりも実際の請求額がかなり高くなっていました。御社でも、このように見積もりが狂うことがありますか?
良いご質問です。弊社の場合は、お見積り額=ご請求額で、一切狂いはありません。その理由をご説明します。

他社の見積もり・請求方法:
他社では、 元原稿を見て、経験からおよその金額を見積もり、請求時には、完成した翻訳の文字数・単語数を数えて金額を出すという旧式の方法を採用しているところが多いのです。

当然、翻訳者にはそれぞれ個性があり、同じ内容でも、長い語句や表現を沢山使って長い文章に仕上げる人もいれば、簡潔に的を得た表現で、短い文章に仕上げる人もいます。従って、出来上がり原稿により金額を求める旧式の方法ですと、担当した翻訳者次第で、請求額に差が出来てしまうのです。分量が大きければ大きいほど、その差は驚くほどの額になります。

ここで重要な点にお気づきでしょうか?
下手な翻訳者は往々にして、自分の訳をごまかすために回りくどい表現を用いるのです。優秀な翻訳者は、無駄なく簡潔に正確に訳します。ということは、下手な翻訳の方が高くつき、立派な翻訳の方が安いという、大変矛盾した結果が生まれることになります。

弊社では、このような矛盾が起きないよう、元原稿に含まれる文字・単語の数でお見積りし、それを最終的なご請求額とします。この方法は、今や最も合理的かつ矛盾のない方法として、国際的に標準となってきていますが、残念なことに日本では、まだ旧態依然として、従来の方法で行っているところが多いようです。
Q5. 機密保持や改ざん防止のために、原稿をすべてPDFに変換しています。これで見積もってください。
機密は保持しますので、WORDファイルがある限りはWORDでお送りください。PDFの場合には、OCR認識をさせても正確な文字数や単語数が出ないことがあります。
Q6. 雑誌の記事を翻訳してほしいのですが、スキャナーで撮ってメール添付で送ればいいですか?
スキャナーで撮ったものやFAXは原稿の質が悪く判読困難な場合がありますので、出来る限り郵送をお願いしております。また、手作業で文字数や単語数を数えることになり正確なお見積もりが出すことが困難なですので、割増料金にて対応させていただきます。
Q7. そちらでは機械翻訳を行っていますか?
機械翻訳は行っていませんが、翻訳支援ソフトTRADOSを利用した翻訳は行っています。取扱説明書類は当然のことながら、ホームページやパワーポイントなども、多くはTRADOSのTagEditorを使用して翻訳しています。
Q8. 納品後に質問が出た場合に、対応可能ですか?
出来る限り対応させていただきますが、何ヶ月も後ではなく出来るだけ早い時期であれば助かります。
Q9. 緊急案件を明日までにお願いしたいのですが、可能ですか?
分野、分量によっては可能です。特殊な分野で、量が多い場合には、すぐには翻訳者を決められない場合があります。日常的な内容で量も少なく、ネイティブチェックも不要な場合には、同日納品が可能な場合もあります。いずれにしても割増料金がかかります。
また、個人のお客様や、初めてお取引のお客様の場合には、事前にお振込いただいてからの着手となることがありますので、深夜や金融機関の休日にかかる場合の特急翻訳はお引き受けできません。
Q10. 機密保持誓約書を結ぶことはできますか?
はい、もちろん出来ます。弊社の書式でよければお送りしますし、御社の書式があれば、それに従います。

 

 
© Copyright 2015 Schumann Ltd. All Rights Reserved. IS